everywhere and nowhere

今回は英語と日本語の両方で綴っています。日本語は下に続きます。

Recently, a friend from the Contact Improvisation (CI) community shared how she's come to appreciate the way CI connects her with people from different parts of the world.

Her words reminded me of my own experiences of dancing CI while living in France. Even within a welcoming community, I sometimes found myself in a liminal space between languages, cultures, and different senses of belonging. On the dance floor, I found a sense of home without needing to explain where I belonged.

I hope that dancers from abroad can experience a similar sense of connection and belonging through CI here in Japan.

Thinking about this brought me back to a short poem I wrote during that time. I've included it below, just as I originally wrote it.

最近、あるコンタクト・インプロビゼーション (CI) 仲間が、CIを通して世界のさまざまな場所から来た人たちとつながれることに、以前にも増して魅力を感じていると話してくれました。

その言葉を聞いて、私自身がフランスに暮らしていた頃、CIを踊っていた日々のことを思い出しました。

南仏には温かく迎え入れてくれるコミュニティがありましたが、それでも、異なる言語や文化のあいだで暮らすなかで、自分がどこに属しているのか、複雑な気持ちになることがありました。どこにも完全には属していないような、あいだの場所にいる感覚。

そんななか、CIを踊る場は、自分が何者で、どこから来たのかを説明しなくても、安心して「ここにいていい」と感じられる場所でした。

日本にやってくる海外のダンサーたちにも、ここでCIを踊ることを通して、同じようなつながりや居場所の感覚を味わってもらえたら嬉しいです。

そんなことを考えていたら、当時フランスで書いた短い詩を思い出しました。詩は、当時書いたままの言葉で紹介します。

when mouth (口) opens

to speak her mother tongue

a sense of home is lost

there, her skin is other

here, a powerful stranger

movement, sole savior

dansez tous les jours, partout!

she felt she belonged

everywhere and nowhere

all at once